1
00:00:06,827 --> 00:00:09,275
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:09,344 --> 00:00:11,931
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

3
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
♪ ♪

4
00:00:20,965 --> 00:00:23,862
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

5
00:00:23,931 --> 00:00:30,586
♪ ♪

6
00:00:30,655 --> 00:00:33,620
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

7
00:00:33,689 --> 00:00:37,103
♪ ♪

8
00:00:37,172 --> 00:00:41,310
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

9
00:00:41,379 --> 00:00:43,068
- മണ്ടൻ പെണ്ണേ!

10
00:00:43,137 --> 00:00:46,275
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

11
00:00:46,344 --> 00:00:51,068
♪ ♪

12
00:00:51,137 --> 00:00:52,862
[കഷണം]

13
00:00:52,931 --> 00:00:59,965
♪ ♪

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,931
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

15
00:01:06,689 --> 00:01:08,655
- അവനെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.

16
00:01:08,724 --> 00:01:10,344
- അവൻ വീണതായി തോന്നുന്നു
ഒരു പുതയിടലിൽ.

17
00:01:10,413 --> 00:01:11,965
- [ചിരിക്കുന്നു]

18
00:01:12,034 --> 00:01:13,724
ഇത് ഗുസ്തി പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ഒരു നശിച്ച പർവ്വത സിംഹം.

19
00:01:13,793 --> 00:01:16,793
രണ്ടെണ്ണം മതിയെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
- ഓ, രണ്ടെണ്ണം മതി.

20
00:01:16,862 --> 00:01:18,172
അവൻ ഒരു കുതിരയെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

21
00:01:18,241 --> 00:01:20,000
- ഇല്ല, അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ടു
വൈക്കോൽ തട്ടിൽ.

22
00:01:20,068 --> 00:01:22,655
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
കാട്ടുപൂച്ചകളെല്ലാം എൻ്റെ മേൽ വീണു.

23
00:01:22,724 --> 00:01:24,000
- അതൊരു അതിക്രമമാണ്, സ്റ്റാൻ.

24
00:01:24,068 --> 00:01:26,137
ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ.

25
00:01:26,206 --> 00:01:28,862
- ഷെരീഫ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ വിളിക്കാൻ.

26
00:01:28,931 --> 00:01:31,862
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

27
00:01:31,931 --> 00:01:38,965
♪ ♪

28
00:02:17,965 --> 00:02:20,241
- മകനേ, വടി താഴെ ഇടുക.

29
00:02:20,310 --> 00:02:21,482
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

30
00:02:21,551 --> 00:02:24,206
വരൂ, അത് നേടൂ!

31
00:02:24,275 --> 00:02:26,275
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് കാണട്ടെ.

32
00:02:26,344 --> 00:02:29,206
♪ ♪

33
00:02:29,275 --> 00:02:31,689
വടി താഴെ ഇടൂ മകനേ.

34
00:02:31,758 --> 00:02:37,034
♪ ♪

35
00:02:37,103 --> 00:02:38,758
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നിലയിലാണ്
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ.

36
00:02:38,827 --> 00:02:40,724
- കൊള്ളില്ല.

37
00:02:40,793 --> 00:02:43,103
- ഈ ഡ്രിഫ്റ്ററുകൾ നേടുക
ഇടയ്ക്കിടെ.

38
00:02:43,172 --> 00:02:45,000
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ പരുക്കനായി
വളരെ നല്ലത്.

39
00:02:45,068 --> 00:02:47,413
- അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

40
00:02:47,482 --> 00:02:52,206
♪ ♪

41
00:02:52,275 --> 00:02:54,793
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.

42
00:02:54,862 --> 00:02:59,758
♪ ♪

43
00:02:59,827 --> 00:03:02,517
അവർ നോക്കുന്നില്ല
ഡ്രിഫ്റ്റർ കൈകൾ പോലെ.

44
00:03:02,586 --> 00:03:04,793
അത് ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

45
00:03:04,862 --> 00:03:07,413
- ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും രോഗബാധിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

46
00:03:07,482 --> 00:03:08,896
♪ ♪

47
00:03:08,965 --> 00:03:11,448
- ഒരു പന്നി ഫാം ഉണ്ട്
മൈൽസ് സിറ്റിക്ക് സമീപം.

48
00:03:11,517 --> 00:03:13,448
മുൻ ഭർത്താവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ തല്ലി

49
00:03:13,517 --> 00:03:15,275
ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ മരണത്തിലേക്ക്
അവൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടി

50
00:03:15,344 --> 00:03:17,413
ഒരു ഉരുളിയിൽ ചട്ടിയിൽ.

51
00:03:17,482 --> 00:03:19,655
അവർ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
മൂത്ത ആൺകുട്ടി.

52
00:03:19,724 --> 00:03:21,344
♪ ♪

53
00:03:21,413 --> 00:03:24,068
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

54
00:03:24,137 --> 00:03:26,206
♪ ♪

55
00:03:26,275 --> 00:03:28,724
- എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

56
00:03:28,793 --> 00:03:31,034
♪ ♪

57
00:03:31,103 --> 00:03:33,793
ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആ അമ്മച്ചി.

58
00:03:33,862 --> 00:03:35,827
♪ ♪

59
00:03:35,896 --> 00:03:38,413
- എന്താ മകനേ, നിൻ്റെ പേര്?

60
00:03:38,482 --> 00:03:41,000
- ആർഐപി.
- ആർഐപി.

61
00:03:41,068 --> 00:03:42,758
♪ ♪

62
00:03:42,827 --> 00:03:45,413
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, റിപ്പ്?

63
00:03:45,482 --> 00:03:46,620
♪ ♪

64
00:03:50,034 --> 00:03:51,482
നിങ്ങൾക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ കഴിയുമോ?

65
00:03:51,551 --> 00:03:53,862
- എനിക്ക് "എ" മുതൽ "ബി" വരെ കഴിയും.

66
00:03:53,931 --> 00:03:55,517
- നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ?

67
00:03:55,586 --> 00:03:57,310
- എനിക്ക് കയറാം.

68
00:03:57,379 --> 00:04:00,517
- മകനേ, സാൻഡ്വിച്ച് താഴെ ഇടുക.

69
00:04:00,586 --> 00:04:02,137
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാം

70
00:04:02,206 --> 00:04:04,379
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുപോയി
ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുന്നു.

71
00:04:04,448 --> 00:04:06,000
അത് എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

72
00:04:06,068 --> 00:04:08,068
യുദ്ധമില്ല.

73
00:04:08,137 --> 00:04:10,344
പിന്നെ മോഷ്ടിച്ചാൽ...
- ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല സർ.

74
00:04:10,413 --> 00:04:12,241
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴക്ക് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

75
00:04:12,310 --> 00:04:13,517
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ,

76
00:04:13,586 --> 00:04:15,275
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വേണം.

77
00:04:15,344 --> 00:04:17,758
നിങ്ങൾ ഒരു വില നൽകണം
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

78
00:04:18,655 --> 00:04:20,344
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

79
00:04:20,413 --> 00:04:22,965
- പണം ചിലവാക്കരുത്,
ഒരു ചെറിയ വേദന മാത്രം.

80
00:04:24,413 --> 00:04:27,448
- ശരി, സർ, എനിക്ക് ശീലമായ വേദന.

81
00:04:28,655 --> 00:04:31,137
ഞാൻ എൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ച് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ?

82
00:04:37,655 --> 00:04:40,551
[ഗംഭീരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

83
00:04:40,620 --> 00:04:47,655
♪ ♪

84
00:05:40,586 --> 00:05:43,517
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

85
00:05:43,586 --> 00:05:45,793
♪ ♪

86
00:05:45,862 --> 00:05:48,241
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

87
00:05:48,310 --> 00:05:55,310
♪ ♪

88
00:05:59,482 --> 00:06:02,827
- എന്തൊരു കുഴപ്പം, ജോൺ.

89
00:06:02,896 --> 00:06:04,137
- ഈ വിനോദസഞ്ചാരികൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
പഠിക്കുമായിരുന്നു

90
00:06:04,206 --> 00:06:06,689
മരുഭൂമി അല്ല
ഒരു തീം പാർക്ക്.

91
00:06:06,758 --> 00:06:08,206
- അതല്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

92
00:06:08,275 --> 00:06:09,965
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

93
00:06:10,034 --> 00:06:11,689
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ ഒരു ഏജൻ്റ്

94
00:06:11,758 --> 00:06:13,344
മത്സ്യത്തിൽ നിന്നും വന്യജീവികളിൽ നിന്നും.
അത് ഫെഡറൽ കുറ്റമാണ്.

95
00:06:13,413 --> 00:06:15,758
വന്യജീവികളുടെ ETA എന്താണ്?
- ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ പറഞ്ഞു.

96
00:06:15,827 --> 00:06:18,034
- അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു, ഡോണി.
ഇവിടെ നമ്മൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.

97
00:06:18,103 --> 00:06:19,413
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു കരടിയെ തിരയുന്നു

98
00:06:19,482 --> 00:06:21,000
നീ അവനോട് വേട്ടയാടാൻ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

99
00:06:21,068 --> 00:06:23,275
അത് ഇവിടെ നിന്ന് മൂടാൻ
അത് എൻ്റെ കന്നുകാലികളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

100
00:06:23,344 --> 00:06:24,689
- ഇതാ ചിത്രം
മത്സ്യവും വന്യജീവികളും

101
00:06:24,758 --> 00:06:26,034
പെയിൻ്റ് ചെയ്യും:

102
00:06:26,103 --> 00:06:27,931
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിയമവിരുദ്ധമായി വേട്ടയാടൽ,

103
00:06:28,000 --> 00:06:28,931
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ജീവിയെ കൊല്ലുന്നു.

104
00:06:29,000 --> 00:06:30,344
രണ്ട് വിനോദസഞ്ചാരികൾ സാക്ഷിയായി

105
00:06:30,413 --> 00:06:32,482
പിന്നെ അവൻ എറിയുന്നു
ഫക്കിംഗ് ക്ലിഫ്.

106
00:06:32,551 --> 00:06:34,034
എന്നിട്ട് അവൻ എനിക്ക് തരുന്നു
ചില പൊള്ളയായ കഥ

107
00:06:34,103 --> 00:06:35,758
അവരെ ഒരു കയർ എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
[ചിരിക്കുന്നു]

108
00:06:35,827 --> 00:06:38,758
ഇരുവരും, ജോൺ--
രണ്ടും വഴുതി വീഴുന്നു.

109
00:06:38,827 --> 00:06:41,275
- ഞാൻ ജാമിയെ വിളിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് അവനെ വേണം.

110
00:06:45,137 --> 00:06:46,689
- ജാമി.

111
00:06:46,758 --> 00:06:49,379
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം ഉണ്ട്,
അത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

112
00:06:49,448 --> 00:06:51,724
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

113
00:06:57,034 --> 00:06:59,413
അവർ ഒരു യഥാർത്ഥ ദുർഗന്ധം ഉണ്ടാക്കും
ഇതിൽ നിന്ന്.

114
00:06:59,482 --> 00:07:02,000
- അതാണ് എനിക്ക് ശ്രമിച്ചതിന് കിട്ടുന്നത്
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

115
00:07:02,068 --> 00:07:04,517
എനിക്ക് വെറുതെ വേണമായിരുന്നു
അവരെയെല്ലാം അടക്കം ചെയ്തു.

116
00:07:04,586 --> 00:07:07,000
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

117
00:07:10,758 --> 00:07:12,827
- നീ എവിടെയാണ് നിന്നിരുന്നത്, റിപ്പ്?
- ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

118
00:07:12,896 --> 00:07:14,241
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
സ്വയം പ്രതിരോധം,

119
00:07:14,310 --> 00:07:15,689
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അത് എവിടെയാണെങ്കിൽ

120
00:07:15,758 --> 00:07:17,551
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
- ഹേയ്, ഡോണി.

121
00:07:17,620 --> 00:07:19,793
പൊടി പൊള്ളലുണ്ട്
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ, മനുഷ്യാ.

122
00:07:19,862 --> 00:07:21,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാത്തത്?

123
00:07:21,689 --> 00:07:23,793
- ജോൺ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ശാന്തമാക്കുക,
ഇവിടെ, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഉണ്ടാകും

124
00:07:23,862 --> 00:07:25,862
നഗരത്തിലെ ഈ സംഭാഷണം.

125
00:07:25,931 --> 00:07:26,965
- ആർഐപി.

126
00:07:28,206 --> 00:07:30,724
വീട്ടിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ
മത്സ്യത്തിനും വന്യജീവികൾക്കും.

127
00:07:30,793 --> 00:07:33,068
- [മണം പിടിക്കുന്നു]

128
00:07:38,413 --> 00:07:41,000
- ഇല്ലാതെ എനിക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കൂടുതൽ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

129
00:07:41,068 --> 00:07:42,620
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
നോക്കൂ, ജോൺ,

130
00:07:42,689 --> 00:07:44,344
ആരോ ഒരു കരടിയെ കൊല്ലുന്നു
പതിനായിരം സസ്യാഹാരികളും

131
00:07:44,413 --> 00:07:45,758
കത്തുകൾ അയയ്ക്കുക
അവരുടെ കോൺഗ്രസുകാരനോട്.

132
00:07:45,827 --> 00:07:47,655
അവർ ഒരെണ്ണം അയക്കില്ല
ദൈവമേ കത്ത്

133
00:07:47,724 --> 00:07:49,137
ആ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കായി.

134
00:07:49,206 --> 00:07:51,379
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ഒരു കുഴിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു

135
00:07:51,448 --> 00:07:54,241
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
കാരണം ഞാനല്ല പ്രശ്നം

136
00:07:54,310 --> 00:07:56,517
ഫെഡുകളാണ്.

137
00:07:56,586 --> 00:08:01,344
♪ ♪

138
00:08:01,413 --> 00:08:04,103
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

139
00:08:04,172 --> 00:08:07,413
- നല്ലത്, മറ്റൊരു പടി എടുക്കുക.
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

140
00:08:07,482 --> 00:08:10,000
എനിക്ക് എൻ്റെ തുട അനുഭവപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ--

141
00:08:10,068 --> 00:08:12,275
എൻ്റെ കാൽ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ.
- മം-ഹും.

142
00:08:12,344 --> 00:08:14,551
- ഒരുതരം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
- തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

143
00:08:14,620 --> 00:08:16,275
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- കൊള്ളാം.

144
00:08:16,344 --> 00:08:17,827
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മാറ്റണം--
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തിലാണ്--

145
00:08:17,896 --> 00:08:19,310
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യും
നിൻ്റെ കൈ ചുറ്റും,

146
00:08:19,379 --> 00:08:21,172
നിങ്ങളുടെ ഭാരം മാറ്റൂ...
- [ഇസ്സെസ്, ഞരക്കം]

147
00:08:21,241 --> 00:08:23,137
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

148
00:08:23,206 --> 00:08:24,482
ഇവിടെ എത്തുക.
മനസ്സിലായോ?

149
00:08:24,551 --> 00:08:25,793
- അതെ.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക.

150
00:08:25,862 --> 00:08:27,586
നല്ലത്.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

151
00:08:27,655 --> 00:08:29,517
നാശം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്.

152
00:08:29,586 --> 00:08:31,517
- [ചിരിക്കുന്നു]
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

153
00:08:31,586 --> 00:08:33,413
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നല്ലത്.

154
00:08:33,482 --> 00:08:36,000
- കെയ്‌സ് ടേറ്റ് എടുത്തോ
സ്കൂളിലേക്ക്?

155
00:08:36,068 --> 00:08:37,965
- അതെ.

156
00:08:38,034 --> 00:08:39,551
[പിഎയെ കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പുകൾ]

157
00:08:39,620 --> 00:08:41,517
- അവർ എന്നെ വിട്ടയക്കുമ്പോൾ ...

158
00:08:41,586 --> 00:08:44,310
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം, ശരി?

159
00:08:44,379 --> 00:08:46,103
ഞാനും ടേറ്റും മാത്രം.

160
00:08:46,172 --> 00:08:48,758
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അല്ല
എൻ്റെ കൂടെ പ്രിയേ.

161
00:08:48,827 --> 00:08:51,965
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ്.

162
00:08:52,034 --> 00:08:53,724
- അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

163
00:08:55,103 --> 00:08:58,034
[ഗംഭീര സംഗീതം]

164
00:08:58,103 --> 00:09:00,275
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

165
00:09:00,344 --> 00:09:01,689
♪ ♪

166
00:09:01,758 --> 00:09:04,827
ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്.

167
00:09:04,896 --> 00:09:06,896
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

168
00:09:06,965 --> 00:09:09,379
- നന്ദി.

169
00:09:09,448 --> 00:09:11,413
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

170
00:09:11,482 --> 00:09:12,896
- നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിന് തയ്യാറാണോ?

171
00:09:12,965 --> 00:09:14,137
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ...

172
00:09:14,206 --> 00:09:16,310
- കൊള്ളാം, ശരി.
ദയവായി ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

173
00:09:16,379 --> 00:09:18,068
- [നിശ്വാസം]
- കൊള്ളാം.

174
00:09:18,137 --> 00:09:20,896
- ബോസ്മാൻ ഏതാണ്ട് വളർന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം 2,000 പേർ.

175
00:09:20,965 --> 00:09:22,896
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടിനുള്ളിൽ,
അതിൻ്റെ വലിപ്പം ഇരട്ടിയായി,

176
00:09:22,965 --> 00:09:26,517
അവസരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം വെല്ലുവിളികളും.

177
00:09:26,586 --> 00:09:27,793
വളർച്ച മാറ്റം കൊണ്ടുവരുന്നു.

178
00:09:27,862 --> 00:09:29,689
മാറ്റം സംഘർഷം കൊണ്ടുവരുന്നു.

179
00:09:29,758 --> 00:09:31,827
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

180
00:09:34,206 --> 00:09:35,827
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ചിലർ ആശങ്കപ്പെടുക

181
00:09:35,896 --> 00:09:37,931
ജോൺ ഡട്ടൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ
ജാമിയുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ആകുമോ?

182
00:09:38,000 --> 00:09:39,689
- നിരന്തരം.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനില്ല

183
00:09:39,758 --> 00:09:41,241
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
- അവനെ അകറ്റുക

184
00:09:41,310 --> 00:09:43,724
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
- ഈ മൂടിവയ്ക്കൽ കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

185
00:09:43,793 --> 00:09:46,448
ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച്
റിസർവേഷന് സമീപം...

186
00:09:46,517 --> 00:09:47,862
- എന്ത് മൂടിവെക്കൽ?

187
00:09:47,931 --> 00:09:49,517
നേതൃത്വത്തിലായിരുന്നു അന്വേഷണം
സംസ്ഥാനത്താൽ

188
00:09:49,586 --> 00:09:51,172
ബ്യൂറോയും
ലാൻഡ് മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ.

189
00:09:51,241 --> 00:09:54,793
ജാമി അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

190
00:09:56,241 --> 00:09:58,068
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
പ്രശ്നങ്ങൾ ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ,

191
00:09:58,137 --> 00:09:59,896
സ്ഥാനാർത്ഥിയല്ല
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

192
00:09:59,965 --> 00:10:01,896
- ഇത് ഒരേ കാര്യം തന്നെയാണ്.

193
00:10:01,965 --> 00:10:03,862
- അവൻ എതിരില്ലാതെ ഓടുന്നു.

194
00:10:03,931 --> 00:10:05,724
ആരുമില്ല
ആ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

195
00:10:05,793 --> 00:10:07,724
- എന്നിട്ടും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു

196
00:10:07,793 --> 00:10:11,517
അഭിലാഷമുള്ള ഒരേയൊരു അഭിഭാഷകൻ
മൊണ്ടാനയിൽ?

197
00:10:11,586 --> 00:10:13,517
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

198
00:10:13,586 --> 00:10:16,275
- സിയാറ്റിൽ.

199
00:10:16,344 --> 00:10:18,344
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഇവിടെയുണ്ട് ...
- അവളുടെ ഡോക്ടറേറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

200
00:10:18,413 --> 00:10:20,551
പാർക്കിൽ.
- ശരിയാണ്.

201
00:10:20,620 --> 00:10:23,206
അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

202
00:10:23,275 --> 00:10:25,379
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം...
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത്താഴം കഴിക്കണം.

203
00:10:25,448 --> 00:10:27,068
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഒഴിവു സമയത്തോടൊപ്പം.

204
00:10:27,137 --> 00:10:29,034
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

205
00:10:29,103 --> 00:10:32,000
- ഞാൻ അതിനായി സമയം കണ്ടെത്തും.

206
00:10:32,068 --> 00:10:34,206
- കൊള്ളാം.

207
00:10:39,206 --> 00:10:41,655
[നിശ്വാസം]
ഫക്ക്.

208
00:10:45,620 --> 00:10:47,896
[കുതിര

209
00:10:47,965 --> 00:10:50,896
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

210
00:10:50,965 --> 00:10:58,000
♪ ♪

211
00:11:01,413 --> 00:11:03,724
[കോഴി കൊട്ടൽ]

212
00:11:03,793 --> 00:11:10,827
♪ ♪

213
00:11:43,931 --> 00:11:46,551
- എൻ്റെ സ്ഥലത്തും അത് ചെയ്തു.

214
00:11:46,620 --> 00:11:48,310
അതിനെ കീറിമുറിച്ചു.

215
00:11:48,379 --> 00:11:50,103
- WHO?

216
00:11:50,172 --> 00:11:52,724
- നിധി വേട്ടക്കാർ.

217
00:11:52,793 --> 00:11:59,827
♪ ♪

218
00:12:03,586 --> 00:12:05,689
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

219
00:12:05,758 --> 00:12:11,206
♪ ♪

220
00:12:11,275 --> 00:12:14,482
- അവനെ വെടിവെക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

221
00:12:14,551 --> 00:12:19,448
♪ ♪

222
00:12:31,517 --> 00:12:33,448
- നീയാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
കരടിയെ കാണാൻ?

223
00:12:33,517 --> 00:12:35,103
- അതെ, മാഡം.

224
00:12:35,172 --> 00:12:36,413
- ഓഫീസർ സ്കൈൽസ്.

225
00:12:36,482 --> 00:12:38,034
അല്ല മാഡം.

226
00:12:38,103 --> 00:12:39,965
- ശരി.
- എത്ര ദൂരമുണ്ട് സവാരി?

227
00:12:40,034 --> 00:12:41,931
- മ്മ്, ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറാണ്.

228
00:12:42,000 --> 00:12:43,724
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വീലർ?

229
00:12:43,793 --> 00:12:46,068
കരടിയെ വെടിവെച്ചത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, മാഡം--

230
00:12:46,137 --> 00:12:47,758
ഓഫീസർ സ്കൈൽസ്--
ഞാൻ, അതെ.

231
00:12:47,827 --> 00:12:49,379
- ഇതാണോ റൈഫിൾ?

232
00:12:49,448 --> 00:12:51,103
- അതെ.

233
00:13:09,724 --> 00:13:12,758
- ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ കേട്ടു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ വീലർ.

234
00:13:12,827 --> 00:13:16,310
അവരെല്ലാം മോശമാണ്.
- എം.എം.

235
00:13:16,379 --> 00:13:19,172
ശരി, മിക്കതും സത്യമായിരിക്കാം.

236
00:13:20,206 --> 00:13:21,620
- ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

237
00:13:21,689 --> 00:13:24,034
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

238
00:13:24,103 --> 00:13:25,448
ഹേയ്, മുന്നിൽ കയറൂ
എൻ്റെ, ദയവായി.

239
00:13:25,517 --> 00:13:28,206
- അവന് ഒരു കുതിരപ്പന്തയുണ്ട്
അവൻ്റെ മുറ്റത്ത്, അവിടെ.

240
00:13:28,275 --> 00:13:30,344
- ഞാൻ ഒരു കുതിരപ്പന്തയെ കാണുന്നില്ല.
- ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പായും കാണാമായിരുന്നു.

241
00:13:30,413 --> 00:13:32,068
ഞാൻ അത് തട്ടിയെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കുതിരയുടെ മുമ്പിൽ...

242
00:13:32,137 --> 00:13:33,448
- എൻ്റെ കുതിരയെ തൊടരുത്,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

243
00:13:33,517 --> 00:13:34,827
- മാഡം, അത് കുതിരപ്പന്തയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കഴുതയെ കടിച്ചു...

244
00:13:34,896 --> 00:13:36,137
നീ എൻ്റെ കുതിരയെ തൊടരുത്...

245
00:13:36,206 --> 00:13:39,379
[കുതിര

246
00:13:39,448 --> 00:13:41,172
- ആരും ഒരിക്കലും
ഫക്കിംഗ് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

247
00:13:41,241 --> 00:13:42,689
[നാടക സംഗീതം]

248
00:13:42,758 --> 00:13:44,310
നിങ്ങൾക്ക് കടിഞ്ഞാൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

249
00:13:44,379 --> 00:13:45,586
ചാടുക!

250
00:13:45,655 --> 00:13:47,551
പോകൂ.

251
00:13:47,620 --> 00:13:51,241
♪ ♪

252
00:13:51,310 --> 00:13:52,896
[കുതിര കരയുന്നു]

253
00:13:52,965 --> 00:13:54,827
♪ ♪

254
00:13:54,896 --> 00:13:57,103
- [ഞരങ്ങൽ]

255
00:13:57,172 --> 00:14:00,517
[കുതിര കരയുന്നു]

256
00:14:00,586 --> 00:14:02,862
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

257
00:14:02,931 --> 00:14:04,448
ദൈവമേ.

258
00:14:04,517 --> 00:14:08,172
ഞാൻ - ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

259
00:14:08,241 --> 00:14:10,379
- നീ മരിക്കില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ

260
00:14:10,448 --> 00:14:12,689
അവർ ചിന്തിക്കും
ഞാനും ഇതു ചെയ്തു.

261
00:14:12,758 --> 00:14:15,103
[കുതിര

262
00:14:15,172 --> 00:14:18,034
വിഗ്ഗോ, എനിക്ക് ചോപ്പർ വേണം
മേച്ചിൽപ്പുറത്ത് 23,

263
00:14:18,103 --> 00:14:19,689
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

264
00:14:19,758 --> 00:14:21,413
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

265
00:14:21,482 --> 00:14:23,068
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ കുതിരയെ വെടിവെക്കും.

266
00:14:23,137 --> 00:14:24,551
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

267
00:14:24,620 --> 00:14:25,758
[ദുർബലമായ കരച്ചിൽ]

268
00:14:25,827 --> 00:14:27,206
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

269
00:14:27,275 --> 00:14:28,896
എപ്പോൾ ആ കുതിര
അതിൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കുന്നു,

270
00:14:28,965 --> 00:14:30,931
അത് ഭ്രാന്തമായി പോകും
ആ കമ്പികൾക്കെതിരെ

271
00:14:31,000 --> 00:14:32,724
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വലിച്ചിടും
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക്.

272
00:14:32,793 --> 00:14:34,551
ഇനി തോക്ക് തരൂ.
- നീ...

273
00:14:34,620 --> 00:14:36,310
എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കരുത്.

274
00:14:36,379 --> 00:14:39,137
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

275
00:14:43,724 --> 00:14:45,413
- ഈ സമയമെല്ലാം ഞാൻ പാഴാക്കുകയാണ്
ഈ കുതിരയെ അഴിച്ചു മാറ്റുന്നു

276
00:14:45,482 --> 00:14:47,379
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചേക്കാം.

277
00:14:47,448 --> 00:14:50,137
[കുരങ്ങുകൾ, വിക്കറുകൾ]

278
00:14:55,448 --> 00:14:57,241
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

279
00:14:57,310 --> 00:14:58,517
[വിന്നീസ്]

280
00:14:58,586 --> 00:15:00,310
ശരി, വരൂ.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

281
00:15:00,379 --> 00:15:03,448
[ശൂയിംഗ്, നാവ് ക്ലിക്ക്]

282
00:15:11,448 --> 00:15:14,586
- [ഞരങ്ങുന്നു]

283
00:15:14,655 --> 00:15:15,896
[കരയുന്നു]

284
00:15:15,965 --> 00:15:17,344
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

285
00:15:17,413 --> 00:15:18,827
- ശരി...

286
00:15:18,896 --> 00:15:21,482
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ഈ പോസ്റ്റ് വലിച്ചാൽ...

287
00:15:21,551 --> 00:15:23,275
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്,
അത് നിന്നെ കൊല്ലും,

288
00:15:23,344 --> 00:15:25,172
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉയർത്തും
നിലത്തു നിന്ന്, ശരിയാണോ?

289
00:15:25,241 --> 00:15:26,896
നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]

290
00:15:26,965 --> 00:15:28,586
W--നമുക്ക് വിളിക്കണം--
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.

291
00:15:28,655 --> 00:15:30,172
- വിളിക്കാൻ ആരുമില്ല.

292
00:15:30,241 --> 00:15:31,793
എല്ലാം ശരി?

293
00:15:31,862 --> 00:15:33,310
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ...

294
00:15:33,379 --> 00:15:35,862
- ഊഹൂ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

295
00:15:35,931 --> 00:15:37,620
ഇപ്പോൾ, ദയവായി,
നിൻ്റെ ഭുജം എൻ്റെ ചുറ്റും വെക്കുക.

296
00:15:37,689 --> 00:15:39,827
വരിക.
- ശരി...

297
00:15:39,896 --> 00:15:41,793
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

298
00:15:41,862 --> 00:15:43,034
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

299
00:15:43,103 --> 00:15:44,931
ഒന്ന്!
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

300
00:15:45,000 --> 00:15:47,620
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

301
00:15:47,689 --> 00:15:52,137
♪ ♪

302
00:15:52,206 --> 00:15:53,586
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

303
00:15:53,655 --> 00:15:55,482
- ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് കുതിരകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

304
00:15:55,551 --> 00:15:57,931
- വിഷമിക്കേണ്ട,
കുതിരകൾ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരും.

305
00:15:58,000 --> 00:16:00,793
- ഒരു പാഠമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയോ.

306
00:16:00,862 --> 00:16:02,655
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

307
00:16:02,724 --> 00:16:04,827
- [ചിരിക്കുന്നു]

308
00:16:04,896 --> 00:16:06,724
- ഇപ്പോൾ എന്നെ ചതിക്കരുത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

309
00:16:06,793 --> 00:16:09,448
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫെൻസ് പോസ്റ്റിലൂടെ.

310
00:16:09,517 --> 00:16:11,551
എൻ്റെ ഈഗോ അത് അനുവദിക്കില്ല.

311
00:16:11,620 --> 00:16:13,931
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

312
00:16:16,068 --> 00:16:17,551
- കേൾക്കൂ, വേദന വരുമ്പോൾ
ശരിക്കും മോശമാകും,

313
00:16:17,620 --> 00:16:19,103
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് തകർക്കുക.

314
00:16:19,172 --> 00:16:20,172
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി?

315
00:16:20,241 --> 00:16:21,862
- അതെ.

316
00:16:31,068 --> 00:16:33,068
[ഞരങ്ങുന്നു]

317
00:16:35,275 --> 00:16:38,206
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

318
00:16:38,275 --> 00:16:45,275
♪ ♪

319
00:17:28,448 --> 00:17:30,586
- ഇന്ന് എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ മോശമായിരുന്നു.

320
00:17:30,655 --> 00:17:31,827
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

321
00:17:31,896 --> 00:17:34,206
- എൻ്റെ വലിയ വായ ഓടിച്ചു.

322
00:17:34,275 --> 00:17:35,862
അവൾ എന്നോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

323
00:17:35,931 --> 00:17:38,241
- കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

324
00:17:38,310 --> 00:17:40,586
- ഇല്ല, എൻ്റെ എഡിറ്റർ
കഥ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:17:40,655 --> 00:17:42,758
- എനിക്കും ഒരു ജോലിയുണ്ട്,
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും

326
00:17:42,827 --> 00:17:44,655
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോൺ ഡട്ടൺ

327
00:17:44,724 --> 00:17:46,448
എന്താണ് തെറ്റ്
ഈ രാജ്യത്തോടൊപ്പം.

328
00:17:46,517 --> 00:17:49,724
അവൻ ഒരു ധനികനാണ്,
രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ എന്ന ശീർഷകം...

329
00:17:49,793 --> 00:17:52,827
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു
സ്വയം സമ്പന്നനാകാൻ.

330
00:17:52,896 --> 00:17:54,586
- വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

331
00:17:54,655 --> 00:17:56,310
- ഓ, ഇല്ല...
[ചിരിക്കുന്നു]

332
00:17:56,379 --> 00:17:58,103
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
തീരെ ഇല്ല.

333
00:17:58,172 --> 00:18:00,620
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ്?
- ഞാൻ നദിയിലായിരുന്നു

334
00:18:00,689 --> 00:18:03,000
വലിപ്പമുള്ള കൊതുകുകളും
ഹമ്മിംഗ് ബേർഡുകളുടെ

335
00:18:03,068 --> 00:18:05,517
എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നു.
- ഓ.

336
00:18:05,586 --> 00:18:07,758
ഒരു ചിന്തയുണ്ട്.

337
00:18:09,896 --> 00:18:11,793
- നിങ്ങൾക്ക് രസമില്ല
നീ വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ.

338
00:18:11,862 --> 00:18:13,655
- [ചിരിക്കുന്നു]
ശരി.

339
00:18:13,724 --> 00:18:15,793
നോക്കൂ, നമുക്ക് വേണ്ട...

340
00:18:17,034 --> 00:18:18,482
നോക്കൂ, ഇവയൊക്കെയാണ്
കഥകളുടെ

341
00:18:18,551 --> 00:18:21,206
അത് യഥാർത്ഥ മാറ്റത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

342
00:18:23,689 --> 00:18:26,034
- ഇത് വായിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

343
00:18:27,862 --> 00:18:30,344
- നീ ഒരു ദുഷ്ട സ്ത്രീയാണ്.

344
00:18:31,413 --> 00:18:33,724
- അതല്ല കാര്യം.
- അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

345
00:18:33,793 --> 00:18:35,000
- എന്തിന് നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കണം
ഭൂമി?

346
00:18:35,068 --> 00:18:36,448
- കാരണം ആദിവാസി കാസിനോകൾ

347
00:18:36,517 --> 00:18:39,103
മാത്രമേ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയൂ
റിസർവേഷൻ ട്രസ്റ്റ് ഭൂമിയിൽ.

348
00:18:39,172 --> 00:18:41,586
- അതിനർത്ഥം
എൻ്റെ ലിവറേജ് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നു.

349
00:18:42,758 --> 00:18:45,379
- നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ സ്വന്തമാക്കി, ഡാൻ.

350
00:18:45,448 --> 00:18:47,655
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പാട്ടത്തിനെടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

351
00:18:47,724 --> 00:18:50,172
നിങ്ങളുടെ ലിവറേജ് സുരക്ഷിതമാണ്, ഡാൻ.

352
00:18:50,241 --> 00:18:52,344
ഗോത്രമാണെങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കുക
ഭൂമിയുടെ ഉടമസ്ഥൻ,

353
00:18:52,413 --> 00:18:54,000
അധികമില്ല
സോണിംഗ് പ്രശ്നങ്ങൾ,

354
00:18:54,068 --> 00:18:55,517
കൂടുതൽ അനുമതികളില്ല.

355
00:18:55,586 --> 00:18:58,137
നമുക്ക് ഒരു നഗരം നിർമ്മിക്കാം
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

356
00:18:58,206 --> 00:19:00,000
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
നിർമ്മാണം,

357
00:19:00,068 --> 00:19:02,103
സ്വത്ത് മൂല്യങ്ങൾ
ഈ താഴ്വരയിൽ ഇരട്ടിയാകും

358
00:19:02,172 --> 00:19:04,310
ആ ദിവസം തന്നെ.

359
00:19:04,379 --> 00:19:06,103
അത് ഇരട്ടിയാകുന്നു
വസ്തു നികുതി

360
00:19:06,172 --> 00:19:08,068
ജോൺ ഡട്ടൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ

361
00:19:08,137 --> 00:19:11,551
ഏകദേശം
ഒരു വർഷം $11 ദശലക്ഷം.

362
00:19:11,620 --> 00:19:14,482
- അവന് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല.

363
00:19:14,551 --> 00:19:16,310
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയും.

364
00:19:16,379 --> 00:19:19,103
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം ഇതാണ്.

365
00:19:19,172 --> 00:19:21,241
എനിക്ക് ഭൂമി വിൽക്കൂ,

366
00:19:21,310 --> 00:19:23,862
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യെല്ലോസ്റ്റോൺ തരാം.
- നമുക്ക് നമ്മുടെ അഭിഭാഷകരെ കൊണ്ടുവരാം

367
00:19:23,931 --> 00:19:25,758
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ അവിടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

368
00:19:25,827 --> 00:19:27,689
കൂടുതൽ അഭിഭാഷകരില്ല.

369
00:19:27,758 --> 00:19:30,241
- അതിന് വളരെയധികം വിശ്വാസം ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

370
00:19:31,931 --> 00:19:34,172
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ, മഴവെള്ളം?

371
00:19:35,724 --> 00:19:37,551
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഡാൻ.

372
00:19:37,620 --> 00:19:40,620
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നു
അതറിയാൻ.

373
00:19:44,068 --> 00:19:47,413
- [ചിരിക്കുന്നു]
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

374
00:19:47,482 --> 00:19:50,517
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി അത് നിർമ്മിക്കാൻ.

375
00:19:50,586 --> 00:19:52,206
- അത്...

376
00:19:52,275 --> 00:19:53,965
പൊടി മുറിയിൽ ഒതുങ്ങും.

377
00:19:54,034 --> 00:19:56,379
- [ചിരിക്കുന്നു]

378
00:19:56,448 --> 00:19:58,172
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ പൊടി മുറി.

379
00:19:58,241 --> 00:19:59,965
- [ചിരിക്കുന്നു]

380
00:20:09,896 --> 00:20:11,448
- ഞാൻ ഒന്ന് മാത്രം കാണുന്നു
നിയമാനുസൃത ബാങ്ക്

381
00:20:11,517 --> 00:20:13,034
ഈ നിർദ്ദേശ ഷീറ്റിൽ.

382
00:20:13,103 --> 00:20:15,034
- ഗോൾഡ്മാൻ സാക്സും ചേസും
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.

383
00:20:15,103 --> 00:20:18,275
09-ൽ അദ്ദേഹത്തിന് പാപ്പരത്തമുണ്ടായി.
- എന്തൊരു ഹക്കിംഗ് ഹാക്ക്.

384
00:20:18,344 --> 00:20:20,758
"അക്രോൺ ക്യാപിറ്റൽ"?
- എൻസിനോയിൽ നിന്ന് വിസി സ്ഥാപനം.

385
00:20:20,827 --> 00:20:22,000
- ഹൂ.

386
00:20:22,068 --> 00:20:23,586
അങ്ങനെയാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

387
00:20:23,655 --> 00:20:26,206
കാലിഫോർണിയയിലെ ഊമ പണം,
അതിൽ ഉണ്ട്

388
00:20:26,275 --> 00:20:28,482
അനന്തമായ വിതരണം.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

389
00:20:28,551 --> 00:20:31,137
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് നോക്കൂ.
അത് അടുത്ത ഫയലാണ്.

390
00:20:31,206 --> 00:20:33,344
- അവന് രണ്ട് മോർട്ട്ഗേജുകൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ?

391
00:20:33,413 --> 00:20:35,206
ജേസൺ, ഈ ആൾ
എല്ലാം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.

392
00:20:35,275 --> 00:20:37,275
ഓരോ പൈസയും കെട്ടിവെച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ വികസനത്തിൽ.

393
00:20:37,344 --> 00:20:39,344
ആ നദി നീക്കുന്നു
അവനെ ശരിക്കും ചതിച്ചു.

394
00:20:39,413 --> 00:20:41,241
- ഫയൽ മൂന്ന് നോക്കുക.

395
00:20:41,310 --> 00:20:43,620
- അവൻ OTCC-യിൽ വ്യാപാരം നടത്തുന്നു.

396
00:20:43,689 --> 00:20:45,793
ഓ, ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ല.

397
00:20:45,862 --> 00:20:48,137
ഇത് ഒരു ഷെയറിന് മൂന്ന് രൂപ.

398
00:20:48,206 --> 00:20:51,000
ഞാൻ അവൻ്റെ ബോർഡിൽ ഉണ്ടാകും
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ.

399
00:20:55,655 --> 00:20:57,413
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

400
00:21:05,137 --> 00:21:06,827
ഹേയ്, അപരിചിതൻ.

401
00:21:06,896 --> 00:21:08,310
- ഹായ്!

402
00:21:08,379 --> 00:21:09,827
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ രൂപം ഇഷ്ടപ്പെടുക.

403
00:21:09,896 --> 00:21:12,275
- നിങ്ങളായിരുന്നു പ്രചോദനം.
- ഓ!

404
00:21:12,344 --> 00:21:13,724
ശരി, അത് ആദ്യമാണ്.

405
00:21:13,793 --> 00:21:16,034
- മ്മ്, ആരാണ് ഈ സ്ട്രാപ്പിംഗ് കുട്ടി?

406
00:21:16,103 --> 00:21:17,965
- ഇതാണ് എൻ്റെ സഹായി,
എങ്കിലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്

407
00:21:18,034 --> 00:21:21,862
അവനെ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

408
00:21:21,931 --> 00:21:23,551
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാമോ?

409
00:21:23,620 --> 00:21:25,137
- നിർഭാഗ്യവശാൽ
ഞാൻ വണ്ടിയിലാണ്,

410
00:21:25,206 --> 00:21:26,862
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

411
00:21:26,931 --> 00:21:30,275
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയുക്ത ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്.

412
00:21:30,344 --> 00:21:32,413
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

413
00:21:32,482 --> 00:21:34,068
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

414
00:21:37,034 --> 00:21:38,793
- [നിശ്വാസം]

415
00:21:38,862 --> 00:21:40,413
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗൃഹപാഠം ഉണ്ടോ?

416
00:21:40,482 --> 00:21:42,827
- [നിശ്വാസം]
ആൺകുട്ടി, ഞാൻ.

417
00:21:42,896 --> 00:21:45,344
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ലഭിച്ചോ?

418
00:21:47,724 --> 00:21:49,827
- അവർ അവരെ എടുത്തു, മകനേ.

419
00:21:51,896 --> 00:21:54,000
- നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

420
00:21:54,068 --> 00:21:55,413
[ഗംഭീര സംഗീതം]

421
00:21:55,482 --> 00:21:58,310
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

422
00:21:58,379 --> 00:22:05,448
♪ ♪

423
00:22:11,448 --> 00:22:12,931
- അമ്മേ!

424
00:22:13,000 --> 00:22:14,586
അമ്മ!

425
00:22:14,655 --> 00:22:16,517
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
- അവർ എൻ്റെ അസ്ഥികൾ മോഷ്ടിച്ചു!

426
00:22:16,586 --> 00:22:18,655
എൻ്റെ ദിനോസർ അസ്ഥികൾ.

427
00:22:18,724 --> 00:22:21,241
അവർ പോയി.

428
00:22:21,310 --> 00:22:23,586
- ഹേയ്, നീ എന്താ അകത്തേക്ക് ഓടിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം?

429
00:22:23,655 --> 00:22:26,275
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം, ശരി?

430
00:22:27,655 --> 00:22:30,827
- വരൂ, പേരക്കുട്ടി.

431
00:22:34,344 --> 00:22:36,034
- നിങ്ങളുടെ, ഓ...

432
00:22:36,103 --> 00:22:37,413
ഓർമ്മ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

433
00:22:37,482 --> 00:22:38,862
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

434
00:22:38,931 --> 00:22:41,551
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല, ഞാൻ മാത്രം...

435
00:22:41,620 --> 00:22:44,344
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു,
കെയ്‌സ്, അത്രമാത്രം.

436
00:22:44,413 --> 00:22:46,689
- വ്യത്യസ്തമായത് എങ്ങനെ?

437
00:22:49,448 --> 00:22:52,482
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്തു.

438
00:22:52,551 --> 00:22:54,137
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും 18 വയസ്സായി

439
00:22:54,206 --> 00:22:55,482
നീ ഓടിപ്പോകുന്നു
നാവികസേനയ്ക്ക്

440
00:22:55,551 --> 00:22:58,344
കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രക്ഷിക്കണം.

441
00:22:58,413 --> 00:23:01,103
പക്ഷെ അത് നമുക്ക് വേണ്ടിയല്ല...

442
00:23:01,172 --> 00:23:03,413
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

443
00:23:03,482 --> 00:23:07,275
നിങ്ങൾ സാഹചര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ഓടാൻ...

444
00:23:07,344 --> 00:23:10,137
നീ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

445
00:23:12,137 --> 00:23:14,689
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിച്ചു കഴിഞ്ഞു
താമസിക്കാൻ.

446
00:23:16,344 --> 00:23:18,068
വാസ്തവത്തിൽ, വിപരീതം.

447
00:23:18,137 --> 00:23:20,551
ഞാൻ നിന്നോട് പോവാൻ പറയുന്നു.

448
00:23:20,620 --> 00:23:23,344
[ദുഃഖ സംഗീതം]

449
00:23:23,413 --> 00:23:26,586
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കരുത് എന്നത് തമാശയാണ്
കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ.

450
00:23:26,655 --> 00:23:27,862
♪ ♪

451
00:23:27,931 --> 00:23:30,310
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.

452
00:23:30,379 --> 00:23:33,344
♪ ♪

453
00:23:33,413 --> 00:23:35,724
പക്ഷെ നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

454
00:23:35,793 --> 00:23:38,413
♪ ♪

455
00:23:38,482 --> 00:23:40,172
അത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണെങ്കിൽ
നീ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തരൂ

456
00:23:40,241 --> 00:23:42,827
സത്യം തരൂ.

457
00:23:42,896 --> 00:23:46,965
♪ ♪

458
00:23:47,034 --> 00:23:48,448
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

459
00:23:48,517 --> 00:23:51,344
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

460
00:23:51,413 --> 00:23:52,689
♪ ♪

461
00:23:52,758 --> 00:23:55,724
- പോകേണ്ട എന്നായിരുന്നു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

462
00:23:55,793 --> 00:23:58,551
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അതല്ല.

463
00:23:58,620 --> 00:24:01,586
ഞങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗവും

464
00:24:01,655 --> 00:24:05,137
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നും...

465
00:24:05,206 --> 00:24:07,965
അവനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുക.
- മോണിക്ക...

466
00:24:08,034 --> 00:24:10,172
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, കെയ്സ്,

467
00:24:10,241 --> 00:24:12,862
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

468
00:24:12,931 --> 00:24:16,068
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

469
00:24:16,137 --> 00:24:17,344
♪ ♪

470
00:24:17,413 --> 00:24:19,586
[നിശ്വാസം]

471
00:24:19,655 --> 00:24:21,724
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

472
00:24:21,793 --> 00:24:23,137
♪ ♪

473
00:24:23,206 --> 00:24:24,862
[നിശ്വാസം]

474
00:24:24,931 --> 00:24:27,689
♪ ♪

475
00:24:27,758 --> 00:24:30,551
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
ക്ഷമിക്കണം.

476
00:24:30,620 --> 00:24:37,586
♪ ♪

477
00:24:37,655 --> 00:24:40,413
- ♪ ദിശയില്ല
എന്നാൽ പിന്തുടരാൻ ♪

478
00:24:40,482 --> 00:24:43,413
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ♪

479
00:24:43,482 --> 00:24:45,931
♪ ഒരു വിശ്വാസമല്ലാതെ ദിശയില്ല

480
00:24:46,000 --> 00:24:48,896
അവളുടെ തീരുമാനത്തിൽ ♪

481
00:24:48,965 --> 00:24:50,586
♪ ദിശയില്ല ♪

482
00:24:50,655 --> 00:24:54,827
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കലും വഴക്കിടരുത്
അവളുടെ ഒഴുക്ക് ♪

483
00:24:54,896 --> 00:24:57,275
♪ ദിശയില്ല
എന്നാൽ വിശ്വസിക്കാൻ ♪

484
00:24:57,344 --> 00:24:59,793
♪ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ♪

485
00:24:59,862 --> 00:25:01,620
[ഇടിമുഴക്കം]

486
00:25:01,689 --> 00:25:03,586
♪ നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനാണ്
അവൾ മന്ത്രിക്കും വരെ ♪

487
00:25:03,655 --> 00:25:06,172
♪ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം ♪

488
00:25:06,241 --> 00:25:08,862
♪ നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനാണ്
അവൾ മന്ത്രിക്കും വരെ ♪

489
00:25:08,931 --> 00:25:11,793
♪ നിങ്ങളുടെ യാത്ര അവസാനിച്ചു എന്ന്

490
00:25:11,862 --> 00:25:14,931
♪ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം അളക്കുക
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് മുന്നിൽ ♪

491
00:25:15,000 --> 00:25:16,551
♪ വെർഡെ നദി ♪

492
00:25:21,758 --> 00:25:23,379
[കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

493
00:25:28,586 --> 00:25:31,517
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ]

494
00:25:31,586 --> 00:25:35,137
♪ ♪

495
00:25:35,206 --> 00:25:37,620
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:25:37,689 --> 00:25:40,862
♪ ♪

497
00:25:40,931 --> 00:25:43,862
- ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ, ഡാൻ.

498
00:25:43,931 --> 00:25:45,896
എനിക്ക് അതിരുകൾ ഉണ്ട്.

499
00:25:45,965 --> 00:25:47,620
- എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

500
00:25:47,689 --> 00:25:54,724
♪ ♪

501
00:26:34,103 --> 00:26:36,586
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കുക്കോളായി കൊണ്ടുപോയി.

502
00:26:36,655 --> 00:26:38,241
♪ ♪

503
00:26:38,310 --> 00:26:41,103
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

504
00:26:41,172 --> 00:26:43,896
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു
സ്വയം, ഡാൻ.

505
00:26:43,965 --> 00:26:46,965
♪ ♪

506
00:26:47,034 --> 00:26:49,275
- ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

507
00:26:49,344 --> 00:26:50,586
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും

508
00:26:50,655 --> 00:26:52,517
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ
ഭോഗിക്കപ്പെട്ട കുടുംബം.

509
00:26:52,586 --> 00:26:55,724
- നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വേദനിപ്പിച്ചു.

510
00:26:55,793 --> 00:26:58,034
എന്നാൽ ഇതല്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഡാൻ.

511
00:26:58,103 --> 00:27:00,103
ഇത് വെറും...

512
00:27:00,172 --> 00:27:01,172
♪ ♪

513
00:27:01,241 --> 00:27:04,137
രസകരം.

514
00:27:04,206 --> 00:27:06,275
ഇല്ല, നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും
നാളെ രാവിലെ,

515
00:27:06,344 --> 00:27:09,965
ഞാൻ ഓരോ ഓഹരിയും വാങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ കച്ചവടത്തിനായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.

516
00:27:10,034 --> 00:27:11,758
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ
കാരണം എനിക്കറിയാം

517
00:27:11,827 --> 00:27:14,241
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

518
00:27:14,310 --> 00:27:16,689
അതിനാൽ യാചിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ

519
00:27:16,758 --> 00:27:18,482
കൂടുതൽ പണത്തിനായി.

520
00:27:18,551 --> 00:27:20,103
ഒരുപക്ഷേ അവർ മതിയായ മന്ദബുദ്ധികളായിരിക്കും
അത് ചെയ്യാൻ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഡാൻ,

521
00:27:20,172 --> 00:27:22,344
ദൈവമേ, അവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
'കാരണം ഇത് സംഭവിച്ചു

522
00:27:22,413 --> 00:27:24,896
വളരെ എളുപ്പം.

523
00:27:24,965 --> 00:27:32,000
♪ ♪

524
00:27:45,931 --> 00:27:47,379
- നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

525
00:27:47,448 --> 00:27:49,517
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, ഡാൻ,

526
00:27:49,586 --> 00:27:52,689
ഖേദം ഒന്നു മാത്രം
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

527
00:27:52,758 --> 00:27:55,034
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

528
00:27:55,103 --> 00:27:59,068
♪ ♪

529
00:28:01,172 --> 00:28:03,103
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

530
00:28:09,827 --> 00:28:11,275
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

531
00:28:11,344 --> 00:28:13,172
ഹേയ്.

532
00:28:13,241 --> 00:28:14,379
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

533
00:28:14,448 --> 00:28:15,586
ഞാൻ--എനിക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.

534
00:28:15,655 --> 00:28:17,068
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ, മനുഷ്യാ?

535
00:28:17,137 --> 00:28:18,862
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ,
പത്തു രൂപ.

536
00:28:18,931 --> 00:28:20,310
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ക്യാൻ അവിടെ സജ്ജമാക്കുക.

537
00:28:20,379 --> 00:28:22,724
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി നിറയ്ക്കാം.
- ഓ...

538
00:28:22,793 --> 00:28:24,655
അല്ല, മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
പണം തരുമോ?

539
00:28:24,724 --> 00:28:26,413
അതായിരിക്കും നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു -

540
00:28:26,482 --> 00:28:28,103
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സ്റ്റേഷന് സമീപം--

541
00:28:28,172 --> 00:28:30,655
ആ വഴി എനിക്കില്ല
ഈ സാധനം കൊണ്ടുപോകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

542
00:28:30,724 --> 00:28:32,517
- ഫക്ക് ഓഫ്.

543
00:28:32,586 --> 00:28:35,310
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് ആവശ്യമില്ല.

544
00:28:35,379 --> 00:28:36,793
- മനുഷ്യാ, നീ എന്തിന് വേണം
അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

545
00:28:36,862 --> 00:28:38,655
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും സഹായത്തിന്.

546
00:28:38,724 --> 00:28:40,344
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- എന്ത്?

547
00:28:40,413 --> 00:28:42,310
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഫക്ക്!

548
00:28:42,379 --> 00:28:44,862
- ഇന്നത്തെ ദിവസമല്ല.
- അതെ?

549
00:28:44,931 --> 00:28:46,655
ഒരുപക്ഷേ ഇന്നായിരിക്കാം,
അമ്മച്ചി.

550
00:28:46,724 --> 00:28:48,379
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം.

551
00:28:48,448 --> 00:28:49,931
- [അലരുന്നു]

552
00:28:51,482 --> 00:28:54,413
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

553
00:28:54,482 --> 00:28:56,413
♪ ♪

554
00:28:56,482 --> 00:28:58,517
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

555
00:28:58,586 --> 00:28:59,896
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക!

556
00:28:59,965 --> 00:29:01,620
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- [മുറുമുറുപ്പ്]

557
00:29:01,689 --> 00:29:03,241
- നിർത്തുക!

558
00:29:03,310 --> 00:29:05,241
- ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ!
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

559
00:29:05,310 --> 00:29:07,931
♪ ♪

560
00:29:08,000 --> 00:29:10,241
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]

561
00:29:19,103 --> 00:29:21,793
- അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
- അതെ.

562
00:29:21,862 --> 00:29:23,862
അവൾ ഒരു കോവർകഴുതയെപ്പോലെ കഠിനയാണ്,
അത് ഒന്ന്.

563
00:29:23,931 --> 00:29:26,172
- അവർ അയയ്ക്കുന്നു
നാളെ മറ്റൊരു റേഞ്ചർ പുറപ്പെടും.

564
00:29:26,241 --> 00:29:27,931
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത്.

565
00:29:28,000 --> 00:29:29,379
- [ചിരിക്കുന്നു]

566
00:29:29,448 --> 00:29:31,448
അതെ സർ.

567
00:29:32,827 --> 00:29:35,655
- എനിക്ക് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഇത് ഏത് നിരാശയാണ്.

568
00:29:41,620 --> 00:29:43,275
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

569
00:29:43,344 --> 00:29:45,448
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു!
- ഞാൻ പ്രചാരണം നടത്തുകയായിരുന്നു.

570
00:29:45,517 --> 00:29:47,275
- നീ പോയി
രണ്ട് ദിവസം, ജാമി.

571
00:29:47,344 --> 00:29:48,862
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

572
00:29:48,931 --> 00:29:50,965
ദൈവത്തിനറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

573
00:29:51,034 --> 00:29:52,655
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?

574
00:29:52,724 --> 00:29:54,275
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു.

575
00:29:54,344 --> 00:29:56,482
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്.

576
00:29:56,551 --> 00:29:58,655
- ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ട്.
ദൈവമേ, ജാമി.

577
00:29:58,724 --> 00:30:00,931
റിപ്പ് എടുക്കുമ്പോൾ
മത്സ്യങ്ങളും വന്യജീവികളും നാളെ പുറത്ത്

578
00:30:01,000 --> 00:30:02,724
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവരുടെ കൂടെ വേണം.
- ശരി.

579
00:30:02,793 --> 00:30:05,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് മത്സ്യവും വന്യജീവികളും
നാളെ വരുമോ?

580
00:30:05,551 --> 00:30:07,103
- ഷിറ്റ്.

581
00:30:07,172 --> 00:30:09,758
- എനിക്ക് പ്രചാരണ സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ട്
ഹെലീനയിലും ഗ്രേറ്റ് ഫാൾസിലും...

582
00:30:09,827 --> 00:30:11,482
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,
കാരണം ആദ്യത്തെ കാര്യം

583
00:30:11,551 --> 00:30:14,275
നിങ്ങൾ നാളെ ചെയ്യുന്നു
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയാണ്.

584
00:30:14,344 --> 00:30:16,275
- എന്ത്?

585
00:30:16,344 --> 00:30:18,413
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു,

586
00:30:18,482 --> 00:30:20,620
ഇപ്പോൾ നീ ഇല്ല
ഇനി അത് ചെയ്യുന്നു.

587
00:30:20,689 --> 00:30:21,896
- ഹേയ്.

588
00:30:21,965 --> 00:30:23,172
ഞാൻ--ഞാൻ വിടില്ല.

589
00:30:23,241 --> 00:30:25,310
എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവൻ
ഇതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

590
00:30:25,379 --> 00:30:27,310
ഞാനത് സമ്പാദിച്ചു.
- ഇത് തീരുമാനിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല

591
00:30:27,379 --> 00:30:29,586
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്.

592
00:30:29,655 --> 00:30:32,000
- ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയരുത്.

593
00:30:33,068 --> 00:30:34,655
ഞാൻ ഇത് സമ്പാദിച്ചു!
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്

594
00:30:34,724 --> 00:30:36,517
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു,
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...

595
00:30:36,586 --> 00:30:38,655
- നീ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്തു,
ജാമിയോ?

596
00:30:38,724 --> 00:30:41,103
നീ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്തു
അല്ലാതെ എന്നെ പണിയാൻ സഹായിക്കൂ

597
00:30:41,172 --> 00:30:43,413
നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്ന സാമ്രാജ്യം
അവകാശമാക്കാൻ?

598
00:30:43,482 --> 00:30:46,241
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
യാഗം.

599
00:30:46,310 --> 00:30:48,137
- നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തുകളയരുത്
എന്നിൽ നിന്ന്.

600
00:30:48,206 --> 00:30:50,034
- നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്

601
00:30:50,103 --> 00:30:51,034
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

602
00:30:51,103 --> 00:30:53,000
ഞാൻ ഇത് സമ്പാദിച്ചു!

603
00:30:55,241 --> 00:30:56,724
[ഞരങ്ങുന്നു]

604
00:30:56,793 --> 00:30:59,068
- [മണം പിടിക്കുന്നു]

605
00:30:59,137 --> 00:31:01,517
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതെല്ലാം...

606
00:31:01,586 --> 00:31:03,172
അതാണ്.

607
00:31:03,241 --> 00:31:05,172
- [നിലവിളിക്കുന്നു]

608
00:31:05,241 --> 00:31:06,689
[ഞരങ്ങുന്നു]

609
00:31:06,758 --> 00:31:08,758
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

610
00:31:08,827 --> 00:31:10,034
- മിസ്റ്റർ ഡട്ടൺ!

611
00:31:10,103 --> 00:31:11,862
- [അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
ഹേയ്.

612
00:31:11,931 --> 00:31:13,379
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

613
00:31:13,448 --> 00:31:17,172
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അടിയുടെ ആവശ്യം കൂടുതൽ.

614
00:31:17,241 --> 00:31:19,793
ജാമി, നീ എന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുന്നു,

615
00:31:19,862 --> 00:31:22,103
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

616
00:31:22,172 --> 00:31:24,034
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- നാളെ ഈ സമയത്ത്,

617
00:31:24,103 --> 00:31:26,172
അറ്റോർണി ജനറൽ സ്റ്റുവാർട്ടിൻ്റെ
പ്രഖ്യാപിക്കും

618
00:31:26,241 --> 00:31:28,310
താൻ പടിയിറങ്ങുന്നില്ലെന്ന്.

619
00:31:28,379 --> 00:31:30,137
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
സ്ഥാനാർത്ഥിക്കെതിരെ

620
00:31:30,206 --> 00:31:31,896
ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

621
00:31:31,965 --> 00:31:33,689
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ

622
00:31:33,758 --> 00:31:35,758
ഈ കുടുംബത്തെ ഒന്നാമതെത്തിക്കാൻ,
നീ കാലുകുത്തരുത്

623
00:31:35,827 --> 00:31:37,689
ഈ കൃഷിയിടത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

624
00:31:37,758 --> 00:31:40,034
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.

625
00:31:40,103 --> 00:31:42,172
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ - ശ്ശോ.

626
00:31:42,241 --> 00:31:44,517
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]

627
00:31:44,586 --> 00:31:46,068
- ഇത് കുടുംബത്തിന് ഇടയിലാണ്.

628
00:31:46,137 --> 00:31:48,310
- നിങ്ങൾ സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യും
അതിൽ നിന്ന് തന്നെ.

629
00:31:48,379 --> 00:31:50,448
ഇപ്പോൾ, പോയി ഒരു ഹോട്ടൽ എടുക്കൂ, ശരി?

630
00:31:50,517 --> 00:31:52,724
പോയി സമാധാനിക്കുക.

631
00:31:56,896 --> 00:31:58,758
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

632
00:31:58,827 --> 00:32:01,827
[ഗംഭീര സംഗീതം]

633
00:32:01,896 --> 00:32:07,482
♪ ♪

634
00:32:07,551 --> 00:32:09,275
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

635
00:32:09,344 --> 00:32:15,517
- ഇല്ല, റിപ്പ്, എനിക്കറിയില്ല
ഞാനാണെന്ന്.

636
00:32:15,586 --> 00:32:18,448
132 വർഷമായി ഈ കൃഷിയിടത്തിന്...

637
00:32:18,517 --> 00:32:21,620
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം...

638
00:32:21,689 --> 00:32:25,275
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്.

639
00:32:25,344 --> 00:32:27,586
♪ ♪

640
00:32:27,655 --> 00:32:29,310
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

641
00:32:29,379 --> 00:32:30,517
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആരെയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്

642
00:32:30,586 --> 00:32:32,827
ഇനി അത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

643
00:32:32,896 --> 00:32:39,931
♪ ♪

644
00:32:53,793 --> 00:32:55,551
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

645
00:32:55,620 --> 00:32:56,965
- അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

646
00:32:57,034 --> 00:33:00,068
ഒരു വാക്ക് ഉള്ളത് പോലെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

647
00:33:00,137 --> 00:33:02,655
- ശരി, വരൂ.

648
00:33:13,068 --> 00:33:15,413
- നന്ദി.

649
00:33:18,413 --> 00:33:20,862
[കൊയോട്ട് അലറുന്നു]

650
00:33:26,103 --> 00:33:29,448
ദൈവമേ.
ചില നല്ല കൃഷിയിടങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

651
00:33:29,517 --> 00:33:31,137
എന്നാൽ ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

652
00:33:31,206 --> 00:33:33,000
- അതെ.

653
00:33:35,172 --> 00:33:37,655
- ആൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു
അല്പം.

654
00:33:37,724 --> 00:33:40,517
സ്‌റ്റോറികളും എന്തെല്ലാം മാറ്റുന്നു.

655
00:33:40,586 --> 00:33:41,827
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു

656
00:33:41,896 --> 00:33:43,862
ഒപ്പം മുന്നിലായിരിക്കുക.

657
00:33:45,413 --> 00:33:49,482
ഞാൻ നിയമം ലംഘിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി, റിപ്പ്.

658
00:33:49,551 --> 00:33:52,724
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

659
00:33:55,862 --> 00:33:57,275
- നിങ്ങൾ ആ ബ്രാൻഡ് പറഞ്ഞു
തെളിയിക്കാനായിരുന്നു

660
00:33:57,344 --> 00:33:58,655
എന്നെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.

661
00:33:58,724 --> 00:34:00,482
- വിശ്വാസം എന്നത് നമ്മൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുക എന്നതാണ്,
വാക്കർ.

662
00:34:00,551 --> 00:34:03,344
- അതല്ല
എന്താണ് ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം.

663
00:34:03,413 --> 00:34:05,655
- വാക്കർ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്

664
00:34:05,724 --> 00:34:08,034
ഇവിടെ മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

665
00:34:08,103 --> 00:34:09,551
കാരണം നിങ്ങളുടെ അവസരം
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ

666
00:34:09,620 --> 00:34:12,137
നിങ്ങളെ കടന്നുപോയി.

667
00:34:18,586 --> 00:34:20,620
[നിശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്]

668
00:34:24,517 --> 00:34:26,310
രാവിലെ കാണാം.

669
00:34:26,379 --> 00:34:28,758
[ഡോർ സ്ലൈഡിംഗ് തുറന്നു]

670
00:34:28,827 --> 00:34:30,172
- [മണം പിടിക്കുന്നു]

671
00:34:30,241 --> 00:34:32,241
[ഡോർ സ്ലൈഡിംഗ് അടച്ചിരിക്കുന്നു]

672
00:34:47,517 --> 00:34:50,620
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

673
00:34:50,689 --> 00:34:53,517
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമുണ്ട്.

674
00:34:55,517 --> 00:34:57,413
- എജി സ്റ്റുവർട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വയറുണ്ട്

675
00:34:57,482 --> 00:35:00,103
മറ്റൊരു ടേമിലേക്ക്.

676
00:35:00,172 --> 00:35:02,034
- എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ലിവറേജ്
ഗവർണറുടെ മേൽ...

677
00:35:02,103 --> 00:35:04,620
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

678
00:35:04,689 --> 00:35:06,344
[നിരാശ സംഗീതം]

679
00:35:06,413 --> 00:35:07,862
ഗവർണർ
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

680
00:35:07,931 --> 00:35:09,965
നിൻ്റെ അച്ഛനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ

681
00:35:10,034 --> 00:35:12,413
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

682
00:35:12,482 --> 00:35:14,517
♪ ♪

683
00:35:14,586 --> 00:35:16,172
- അത് സ്റ്റുവർട്ട് അല്ലെങ്കിലും,

684
00:35:16,241 --> 00:35:19,344
അവൻ കണ്ടെത്തും
മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥാനാർത്ഥി.

685
00:35:19,413 --> 00:35:21,206
[നിശ്വാസം]

686
00:35:21,275 --> 00:35:24,206
♪ ♪

687
00:35:24,275 --> 00:35:27,379
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ പിതാവിനെതിരെ ഓടും?

688
00:35:27,448 --> 00:35:29,413
♪ ♪

689
00:35:29,482 --> 00:35:31,482
- നീ തുടങ്ങൂ...

690
00:35:31,551 --> 00:35:34,551
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി.

691
00:35:34,620 --> 00:35:37,344
മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാർ

692
00:35:37,413 --> 00:35:39,379
ഇത് ചെയ്യരുത്.

693
00:35:39,448 --> 00:35:41,310
♪ ♪

694
00:35:41,379 --> 00:35:43,620
- ഞാൻ വെറുതെ--

695
00:35:43,689 --> 00:35:46,448
എനിക്ക് അത് വളരെ മോശമായി വേണം.

696
00:35:46,517 --> 00:35:50,034
♪ ♪

697
00:35:50,103 --> 00:35:51,344
[നിശ്വാസം]
അത് തെറ്റാണോ?

698
00:35:51,413 --> 00:35:53,517
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?

699
00:35:53,586 --> 00:35:54,965
♪ ♪

700
00:35:55,034 --> 00:35:56,517
- എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി

701
00:35:56,586 --> 00:35:58,586
സ്വാർത്ഥനല്ല, ജാമി.

702
00:35:58,655 --> 00:36:00,172
♪ ♪

703
00:36:00,241 --> 00:36:01,724
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

704
00:36:01,793 --> 00:36:04,241
എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

705
00:36:04,310 --> 00:36:09,137
♪ ♪

706
00:36:09,206 --> 00:36:11,241
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

707
00:36:11,310 --> 00:36:18,344
♪ ♪

708
00:36:18,965 --> 00:36:21,551
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

709
00:36:21,620 --> 00:36:23,586
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ?

710
00:36:23,655 --> 00:36:28,034
♪ ♪

711
00:36:28,103 --> 00:36:30,000
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

712
00:36:30,068 --> 00:36:31,724
♪ ♪

713
00:36:31,793 --> 00:36:34,413
എനിക്കറിയില്ല.

714
00:36:34,482 --> 00:36:40,034
♪ ♪

715
00:36:40,103 --> 00:36:41,758
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

716
00:36:41,827 --> 00:36:43,482
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ

717
00:36:43,551 --> 00:36:46,448
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

718
00:36:46,517 --> 00:36:50,137
♪ ♪

719
00:36:50,206 --> 00:36:52,793
എന്നോടൊപ്പം സ്വാർത്ഥത പുലർത്തുക.

720
00:36:52,862 --> 00:36:59,896
♪ ♪

721
00:37:13,551 --> 00:37:14,724
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ]

722
00:37:14,793 --> 00:37:16,827
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

723
00:37:16,896 --> 00:37:18,448
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ?

724
00:37:18,517 --> 00:37:19,758
- എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുക.

725
00:37:19,827 --> 00:37:22,103
- ഇല്ല, ഒപ്പം ...
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത]

726
00:37:22,172 --> 00:37:23,827
- ഓ, ഇത് അപകടകരമാണ്
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കായി.

727
00:37:23,896 --> 00:37:25,517
മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.

728
00:37:25,586 --> 00:37:27,827
- എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുക.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

729
00:37:27,896 --> 00:37:31,344
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

730
00:37:31,413 --> 00:37:32,862
- ഇല്ല, കാരണം അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

731
00:37:32,931 --> 00:37:34,517
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

732
00:37:34,586 --> 00:37:36,896
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്.
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

733
00:37:36,965 --> 00:37:39,379
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

734
00:37:39,448 --> 00:37:41,827
♪ ♪

735
00:37:41,896 --> 00:37:44,517
- ജിമ്മി, ഇരിക്ക്.

736
00:37:44,586 --> 00:37:46,862
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉണ്ടാക്കുന്നത്
കടൽ അസുഖം.

737
00:37:46,931 --> 00:37:50,206
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത]
- ശരി, അത് എവിടെയാണ്?

738
00:37:50,275 --> 00:37:52,310
- എവിടെ എന്താണ്?

739
00:37:52,379 --> 00:37:53,689
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

740
00:37:53,758 --> 00:37:55,103
- എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്

741
00:37:55,172 --> 00:37:57,068
നമുക്ക് അറിയാത്തത്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, ജിമ്മി.

742
00:37:57,137 --> 00:37:59,965
- എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് തൊപ്പി എവിടെ?

743
00:38:00,034 --> 00:38:01,517
- ഓ, അത്.

744
00:38:01,586 --> 00:38:03,413
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി.
- [ചിരിക്കുന്നു]

745
00:38:03,482 --> 00:38:07,379
- റിട്ടേഡ് സ്കാർക്രോ
നല്ല ലുക്ക് അല്ല, ജിമ്മി.

746
00:38:07,448 --> 00:38:14,448
♪ ♪

747
00:38:21,413 --> 00:38:23,241
- ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരാഴ്‌ചത്തെ ശമ്പളം.

748
00:38:23,310 --> 00:38:26,241
നിങ്ങൾ അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുക, ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുക.

749
00:38:26,310 --> 00:38:29,068
- ഇതൊരു ചീത്ത സൂപ്പ് ബക്കറ്റല്ല,
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

750
00:38:29,137 --> 00:38:30,827
♪ ♪

751
00:38:30,896 --> 00:38:32,413
- യായ്!
[എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു]

752
00:38:32,482 --> 00:38:34,724
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

753
00:38:34,793 --> 00:38:37,172
[എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും]

754
00:38:37,241 --> 00:38:40,724
♪ ♪

755
00:38:40,793 --> 00:38:43,137
- നിങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

756
00:38:43,206 --> 00:38:44,724
[ചിരിക്കുന്നു]

757
00:38:44,793 --> 00:38:46,241
♪ ♪

758
00:38:46,310 --> 00:38:47,586
- ഓ, അവനെ നോക്കൂ, പ്രിയേ.

759
00:38:47,655 --> 00:38:49,448
നമ്മുടെ കൊച്ചു ജിമ്മിയുടെ
എല്ലാം വളർന്നു.

760
00:38:49,517 --> 00:38:50,931
[ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ]

761
00:38:51,000 --> 00:38:52,172
- നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.

762
00:38:52,241 --> 00:38:54,172
- അതെ, അടിക്കുക.

763
00:38:54,241 --> 00:38:56,655
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
- നന്ദി.

764
00:38:56,724 --> 00:38:58,724
♪ ♪

765
00:38:58,793 --> 00:39:01,413
- അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
- ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ --

766
00:39:01,482 --> 00:39:03,931
ഇല്ല, അത് കിടക്കയിൽ വയ്ക്കരുത്!
[എല്ലാം മുഴങ്ങുന്നു]

767
00:39:04,000 --> 00:39:05,724
- ജീസസ് ഫക്ക്.

768
00:39:05,793 --> 00:39:08,448
- അത് ഭാഗ്യം, ജിമ്മി.

769
00:39:08,517 --> 00:39:10,310
- നിങ്ങൾക്ക് അവന് ഒന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

770
00:39:10,379 --> 00:39:12,793
♪ ♪

771
00:39:12,862 --> 00:39:14,620
- എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അത് പഴയപടിയാക്കാൻ, അതോ...?

772
00:39:14,689 --> 00:39:17,482
- നരകം, ജിമ്മി...

773
00:39:17,551 --> 00:39:21,275
നിങ്ങൾ കൗബോയ് ആണെങ്കിൽ
ഈ വസ്ത്രം...

774
00:39:21,344 --> 00:39:23,758
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

775
00:39:23,827 --> 00:39:30,862
♪ ♪

776
00:39:41,965 --> 00:39:44,724
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

777
00:39:46,413 --> 00:39:49,344
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

778
00:39:49,413 --> 00:39:56,413
♪ ♪

779
00:40:08,586 --> 00:40:11,310
[ചെന്നായ മുരളുന്നു]

780
00:40:11,379 --> 00:40:18,379
♪ ♪

781
00:40:21,206 --> 00:40:23,517
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]

782
00:40:23,586 --> 00:40:29,206
♪ ♪

783
00:40:29,275 --> 00:40:32,448
- ♪ ഞാൻ എത്രത്തോളം നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

784
00:40:32,517 --> 00:40:40,379
♪ ♪

785
00:40:40,448 --> 00:40:43,655
♪ മൂടൽമഞ്ഞിൽ പോകുക
എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദം ♪

786
00:40:43,724 --> 00:40:46,758
♪ ♪

787
00:40:46,827 --> 00:40:49,793
♪ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ ♪

788
00:40:49,862 --> 00:40:51,379
♪ ♪

789
00:40:51,448 --> 00:40:54,620
♪ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
അരികിൽ ♪

790
00:40:54,689 --> 00:40:56,517
♪ ♪

791
00:40:56,586 --> 00:40:59,206
♪ എന്നേക്കും ♪

792
00:40:59,275 --> 00:41:03,275
♪ ♪

793
00:41:03,325 --> 00:41:07,875
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0